في "العلم الثقافي" اليوم الخميس 30 ماي 2019 مع عميق الامتنان بالجميل والجمال للعلم والشاعر الصديق محمد بشكار ترجمان أشواق المحبين والعشاق والمبدعين والمبدعات من كل الآفاق ...
 

سنيغوروتشكا
عروس الثلج

الشاعر ادريس الملياني 

كنت مرتاحا على سريري، فرقدت، فظهر لي ملاكان كبيران جدا، ما رأيت مثلهما على الأرض.
سفر أخنوخ

كنت في بيتي وحيدا
راقدا فوق سريري
لم أكن وحدي تماما
ولا توحيدَ في الوَحدة إطلاقاً
على أية حال!
كنت بين الصحو والغفو
وما بين "الحيا" والموت
مستسلم الروح،
لشيء ما
كان مثلي
وحيدا
وعديدا !
راقدا فوق سريري
**
قال لي: انهض، حبيبي!
قلتُ : من أنت؟
قال: أنا "ديدْ موروزْ"! ألا تذكرني؟
قلتُ : بلى! الجد الجليد!
قال: و"سْنيغوروتشْكا"! ألا تذكرها؟
قلت :بلى! أنتِ عروسُ الثلج! عذراءُ الفصولْ!
قالتِ: اركبْ، حبيبي!
وإذا بي
قبل أن يرتدّ طرفي
في
جنان كلها بيضاءُ، بيضاءُ،
أشجاراً وأطياراً وأنهاراً وحتى أنا
رجلُ الثلج، عريسُ ابنة "بابا نُويلْ"!..

• كنت في بيتي وحدي، باكيا بعيني وحزينا. كنت مرتاحا على سريري فرقدت . فظهر لي ملامان كبيران جدا. ما رأيت مثلهما على الأرض: كان وجهاهما كالشمس المضيئة، وعيناهما كمصابيح تشتعل. وخرجت نار من فميهما. كانت ثيابهما من الريش المتنوع وأذرعهما ذهبية على رأس سريري. نادياني باسمي فاستيقظت. ووقف الملاكان حقا بقربي. نهضت بسرعة وسجدت أمامهما فتغطى وجهي بالجليد من الرعب. فقال لي الملاكان : "تشجع، يا أخنوخ، ولا تخف! فالرب الأزلي، أرسلنا إليك، وأنت اليوم تصعد معنا إلى السماء"
سفر أخنوخ

جَنَّةُ أَخْنُوخ
"قداس"

"هذا المكان، يا أخنوخ، هُيئ للأبرار الذين
يتحملون المضايق"
سفر أخنوخ

أَوْقَفَتْنِي عِنْدَ بَوَّابَةِ "بَّارْكْ غُورْكِي"
وَقَالَتْ: 
_ هَذِهِ الْ "رَايْ" جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ، يَا أَخْنُوخُ، لِلْأَبْرَارِ، مِمَّنْ :
_ أَغَاثُوا ضَحَايَا
_ أَشْبَعُوا جَوْعَى
_ سَقَوْا عَطْشَى
_ شَفَوْا مَرْضَى
_ وَأَكْسَوْا عَرَايَا
_ وَآوَوْا يَتَامَى
_ وَآسَوْا حَزَانَى
...................
وَ"دفَايْ بَّاسْمُوتْرِيمْ دَفَايْ"
Давай посмотрим Давай !
وَهَيَّا نَرَ هَيَّا
وَهَلُمَّ إِلَى مَا لَمْ تُشُاهِدْ
مِثْلَهُ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ بِهِ
أُذْنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى
أَيِّ بَالٍ وَخَيَالتٍ 
ما عَدَا فِي هَذِهِ الْ "رَايْ"
جَنَّةِ الْخُلْدِ، الَّتِي لَنْ تَرَى
أَجْمَلَ مِنْهَا 
عَلَى الْأَرْضِ سِوَايْ!.. 
______________
• أخنوخ: هو النبي إدريس، وله أسماء أخرى، وأسفار وصحف شتى، تنسب إليه أعمال كثيرة كاختراع الكتابة، يذكر الكتاب المقدس أنه "مشى مع الله ولم يعد" والقرآن الكريم أنه "كان صدّيقا نبيا ورفعناه مكانا عليا"..
• * رايْ: الجنة بالروسية.
• بارك غوركي للراحة والثقافة: من أجمل المنتزهات والمعالم السياحية الشهيرة في موسكو، يضم مثلا أكبر ساحة للتزلج في روسيا وأوروبا..