رسالة من الشاعر والاديب المغربي الصديق الجليل ادريس الملياني

وارسل لي نسخ الروايتين بالبريد الالكتروني

الاولى رواية " ماتريوشكات (عرائس روسية) الصادرة عام 2015 عن دار دال السورية.

والثانية رواية "كازانفا" يعني كازابلنكا الدار البيضاء الصادرة عن دار العين للنشر القاهرة 2016 .

وهذا ما جاء بالرسالة في البريد الالكتروني: "حبيب العين والقلب يوسف أرق التحايا وأعمق المحبات لك وللأهل والأصدقاء والرفاق الذين ما زلت أحتفظ بصورهم وذكرياتهم.. أرسل إليك الروايتين الأولى "ماتريوشكات _ عرائس روسية" الصادرة عام 2015 عن دار دال السورية . وهي كما سترى تحكي عن تجربتي االموسكوفية وجولاتي ورحلاتي في مدن كثيرة على العهد السوفييتي وفي معهدنا الماركسي.. ويمكن اعتبارها رواية سيرة ذاتية ... والرواية الثانية كازانفا يعنى كازا بلانكا الدار البيضاء وأنفا اسمها القديم تحكي قصتها ميلادها نشأتها وموتها وانبعاثها قديما وحديثا قبل وأثناء وبعد الاستعمار والثيمة الثانية الأساسية فيها الاضطهاد التي تعرض له اليهود على مر كل العهود وتهجيرهم وترحيلهم عن وطنهم المغربي وهم بالطبع اليهود المغاربة غير الصهاينة وهي مهداة كما سنرى إلى القائدين الشيوعيين ليون سلطان أول أمين عام للحزب الشيوعي المغربي وإلى شمعون ليفي المفكر المعروف والقائد الشيوعي المغربي الراحل منذ سنوات قلبلة والباحث في الثراث اليهودي المغربي.. وهي محققة وموثقة بمصادر ومراجع كثيرة جدا عربية وأجنبية .. وهي احتفائية بمدينة كازانفا واليهود المغاربة المقيمين والراحلين وبالغناء الشكوري اليهودي المغربي المعروف وأتمنى أن تحيي باسمي كل من تراهم هناك من المطربين اليهود المغاربة ولاسيما منهم الفنانة الرائعة رايموند البيضاوية وهم جميعا تقريبا مذكورون فيها... أتمنى أن تستمتع بقراءة الروايتين وأن تطلعني على رأيك فيهما والأهم من كل شيء أن تبحث لي عن مترجم أو مترجمة لترجمتها إلى العبرية.. وقد أرسلت الروايتين إلى صديق روسي من معهد الترجمة وصديقة مستعربة روسية لترجمتهما معا إلى الروسية والثانية كازانفا سوف تترجم هنا إلى الفرنسية... وتحياتي الى جريدة الاتحاد التي كانت تصل إلى جريدة حزبنا الشيوعي المغربي أي التقدم والاشتراكية حاليا وقد كنت أنشر منها نصوصا كثيرة في ملحقنا الثقافي الذي أسسته وكنت بدراستي بموسكو وبعدها وكم أتمنى أن تحيي باسمى كل الشعراء والكتاب والصحفيين فيها وأن تطلعني على أخبار الشاعر الرقيق ومنتخب الناصرة سالم جبران وقد سألت عنه الشاعرالراحل الصديق سميح القاسم الذي قرأت معه شعرا تحية له طبعا يوم زار المغرب واقترحت للقراءة معه من سفارة فلسطين بالغرب ولاسيما الصديق الراحل الشاعر والكاتب واصف منصور والمشار إليه في رواية كازانفا... ولك كل المحبات حبيب العين والقلب .. إدريس الملياني MALIANI DRISS (سأحاول أن أرسل لك الروايتين المطبوعتين عبر عنوانك إذا كان ذلك ممكنا أو عبر باريس مع أي صديق مستقبلا..وهي معروضة أو هما معا في القاهرة ولبنان وربما في رام الله..) وإليكما نصا وغلافا... "