شاركت الباحثة الشفاعمرية د. جهينة الخطيب في مؤتمر معهد اللغات في قابس – جنوب تونس في مؤتمر النّص والترجمة .وكان موضوع بحثها موسوما ب" الشعر بين أمانة الترجمة وجمال الخيانة، ترجمة الشعر العبري إلى اللغة العربية أنموذجا، ولقد أثار موضوع البحث تساؤلات كثيرة حول ضرورة ترجمة الإبداع العبري من منطلق اعرف لغة عدوك، كما واستُقبلت الدكتورة جهينة بحفاوة رائعة لتعطش الأشقاء للقاء باحث من عبق فلسطين . كما وشارك في المؤتمر باحثون من دول مختلفة، نذكر بعضهم من تونس نذكر: .د, حياة الخياري، د. رياض الميلادي، د. محمد الباردي، د. محمد عبد الوهاب يوسفي، د. فاطمة البكوش، د. هيفاء جدّة من الجزائر: د. السعيد بوطاجين، د. ناديا بو شفرة من فرنسا: د. ناجح جغام من المغرب الأديبة: فدوى البشيري. اشتملت الندوة بداية على كلمات ترحيبية لكل من السادة رئيس قسم اللغة العربية ومدير المعهد و رئيس جامعة قابس و تقديم محاور وبرنامج الندوة من قبل منسقة الندوة الاستاذة حياة الخياري ،لتنطلق المداخلات التيتوزعت على ست جلسات علمية وتناولت مختلف محاور الندوة على غرار الترجمة والتواصل ،الترجمة والنص المقدس ، النص الأدبي وإشكالية الترجمة ثم اللسانيات والترجمة. واختتم المؤتمر بجولة سياحية في ربوع مطماطة جنوب تونس والتعرف على حياة الأمازيغ بين جبال وكهوف مطماطة الساحرة.