ضمن المؤتمر الحادي عشر للجمعية الأوروبية  لدراسة الأدب العربيّ الحديث ،وبمشاركة  كبار الباحثين و الأساتذة  في الجامعات الأوروبية والأمريكية، في حقل

   الأدب العربيّ الحديث ، المنعقد في جامعة مدريد الإسبانية  تحت عنوان :

  " جغرافيات وأنواع  جديدة : وظيفة الأدب "

New geographies and genres : The function of literature

بين السابع والعاشر من شهر مايو /أيار 2014 ، للبحث في  أنواع التحوّلات والتنقلات الجارية في المشهد الأدبيّ العربيّ، خاصة المادية والمفهومية واللغوية ، إلى جانب موضوعات  حديثة تمّ تهميشها  حتى فترة قريبة من الزمن .

وتحت العناوين و الموضوعات التالية :

-         الأدوار والمفاهيم الجديدة للأدب.

-         أنواع أدبية جديدة ( الخيال العلمي والرواية المصوّرة وغيرها)

-         كتاب عرب ناشؤون من الخليج إلى المحيط

-         الأدب العربيّ والأدب العالميّ .

-         الجانب الدينيّ كعامل أساسيّ في الكتابة  الإبداعية المعاصرة.

-         موقع الالتزام اليوم .

-         القرّاء و/أو  الترجمات.

-         تغيير الضوابط الأدبيّة ( القانون الأدبيّ ).

قدّمت في المؤتمر محاضرات مكثّفة باللغة الإنكليزيّة   ،مدّة أربعة أيام متواصلة.

شارك فيها كبار أساتذة الأدب العربيّ الحديث في الجامعات الأوروبية والأمريكيّة ،منهم     بروفيسور ألن روجر (جامعة بنسلفانيا –الولايات المتّحدة الأمريكية ) بروفيسور إيزابيلا كاميرا (جامعة روما) ،بروفيسور غونزالو باريللا (جامعة مدريد )،بروفيسور رشيد العناني (جامعة إكستر)،بروفيسور سوزان إينديرويتز (ألمانيا)،بروفيسور إصطفان  غوث (النرويج)،بروفيسور وليد حمارنة (الولايات المتحدة)،بروفيسور صبحي بستاني(فرنسا)،بروفيسور ناتاليا  كوفورشينا

وبروفيسور ناتاليا  سبويجيسكايا (موسكو)،بروفيسور لوفين  كافيير (بلجيكا).ود. صباح غندور (لبنان) ،د.تانيا السعدي (السويد ) ،د .رلى نابلسي (باريس) ،بروفيسور طارق العريس ( الولايات المتحدة) ، د. عبده عبود (ألمانيا)،د. استرد

البيطار(السويد).

قدّم الدكتور سمير فوزي حاجّ محاضرة حول  مؤثرات الأدب العالميّ في الرواية الفلسطينيّة بشكل عام ،وروايات  وقصص جبرا إبراهيم جبرا بشكل خاصّ ، من خلال ظاهرتي التناص Intertextuality    والتهجين Hybridisation   ،مبيّنا

تجليات الحداثة   في أعمال  جبرا ،وكونها مثالا جيدا للمثاقفة .فنصوص جبرا  تعالقت وتأثّرت بالأوذيسة Odyssey  للشاعر الإغريقيّ هوميروس Homer   (القرن الثامن قبل الميلاد ) ،من حيث توظيف الأسطورة والرمز  ،وبأعمال الكاتب الإيرلندي جيمس جويس  خاصة أهالي دبلن (1914) ،ويولسيس (1922))،وصورة الفنان في شبابه (1916)،من حيث توظيف الموسيقى من أوبرات وموسيقى دينية.  فجبرا وظّف الموسيقى الدينية (الكنسية الغربية)، والصلوات المسيحية،  بعد إفراغها من  مضمونها الدينيّ ،واستخدامها في سياقات اجتماعية وسياسية، وسيلة احتجاج ورفض للواقع ،ونوعا من الباروديا Parody ، إضافة إلى التعريف بهوية الشخصيات .كما تحدّث عن تأثر جبرا بمسرحيات شكسبير ،التي قام بترجمتها إلى العربية ، خاصة العاصفة.

وأبرز الدكتور سمير حاجّ ، حلم العودة لدى الفلسطينيّ في أعمال جبرا ،ممثّلا بشخصية وديع عسّاف ،في السفينة ،الذي يتماهى مع يولسيس في الأوذيسة، من حيث رفض الغربة –أوروبا ، بكل إغراءاتها  ومفاتنها ،فيولسيس رفض البقاء مع الحورية كالبسو  calypso  في جزيرتها أوجيجيا Ogygia ، أكثر من سبع سنوات ،وفضّل العودة إلى  وطنه إيثاكا (رمز فلسطين)،وزوجته بنيلوب، رغم الموت والفناء.

وبيّن الدكتور سمير حاجّ ،أنّ الروائيّ الفلسطينيّ جبرا إبراهيم جبرا ،تأثّر في روايته البحث عن وليد مسعود (1978) برواية يولسيس Ulysses (1922) لجيمس جويس،من حيث استخدام المونولوغ الطويل ،ففي البحث عن وليد مسعود  مونولوغ  من ثماني صفحات ونصف ،وفي يولسيس مونولوغ مولي بلوم مكوّن من 45 صفحة.

وكان ضيوف الشرف في هذا المؤتمر ، الروائية السعودية رجاء عالم صاحبة رواية طوق الحمام  الفائزة بشهادة البوكر العربية  عام 2011 ،التي تحدثت عن

آفاق كتابتها وانفتاحها ،على كل ما هو إنسانيّ وأصيل ،والروائي العراقيّ المقيم في الولايات المتحدة الدكتور سنان أنطون ،صاحب  رواية يا مريم ،التي تتحدث عن  معاناة وقمع الأقليات في العراق ،والكاتب المصري عزت القمحيّ.