صدر حديثا ؛ أشدّ من المحال . مختارات شعرية ، للشاعر توفيق زياد ، بالغة العبرية 

الترجمة من العربية ؛ نبيل طنوس ، التحرير الأدبي لورين ميلك  

عن دار سهيل عيساوي للطباعة والنشر ، بالتعاون مع  مؤسسة توفيق زياد للثقافة والفنون. 

يقع الكتاب في 106 صفحات من الحجم المتوسط ، طباعة قشيبة. قام  المترجم الدكتور نبيل طنوس ، بترجمة باقة من قصائد الشاعر توفيق زياد إلى اللغة العبرية ، قصائد سياسية واجتماعية ، وإنسانية . يهدف مشروع الترجمة الذي يقوده الدكتور نبيل طنوس ، إلى بناء جسر ثقافي بين الشعوب وإلى التعريف بالأدب المحلي المتميز  ونشره ، وتوفير مادة دسمة للدراسة الأكاديمية إلى إثراء الحركة الأدبية المحلية .